Wie alles begann — Yvonne & RalphHow it all began — Yvonne & RalphComment tout a commencé — Yvonne & RalphCome tutto è iniziato — Yvonne & RalphCómo empezó todo — Yvonne & Ralph

Ralph ist in New Jersey aufgewachsen — dem Heimatstaat der Familie Bongiovi. Als sein Schwager an Krebs erkrankte, reiste er von der Schweiz in die USA. Ein Jahr zuvor hatte seine Frau und Geschäftspartnerin Yvonne selbst mit Krebs gekämpft. Er wusste, was diese Diagnose bedeutet.Ralph grew up in New Jersey — the home state of the Bongiovi family. When his brother-in-law was diagnosed with cancer, he travelled from Switzerland to the USA. A year earlier, his wife and business partner Yvonne had battled cancer herself. He knew what that diagnosis means.Ralph a grandi dans le New Jersey — l'État d'origine de la famille Bongiovi. Lorsque son beau-frère a été atteint d'un cancer, il s'est rendu de Suisse aux États-Unis. Un an plus tôt, sa femme et associée Yvonne avait elle-même combattu un cancer. Il savait ce que signifie ce diagnostic.Ralph è cresciuto nel New Jersey — lo Stato d'origine della famiglia Bongiovi. Quando suo cognato si ammalò di cancro, partì dalla Svizzera per gli Stati Uniti. Un anno prima, sua moglie e socia Yvonne aveva combattuto lei stessa contro il cancro. Sapeva cosa significa quella diagnosi.Ralph creció en Nueva Jersey — el estado natal de la familia Bongiovi. Cuando su cuñado enfermó de cáncer, viajó desde Suiza a Estados Unidos. Un año antes, su mujer y socia Yvonne había luchado ella misma contra el cáncer. Él sabía lo que significa ese diagnóstico.

In einem Lebensmittelladen in New Jersey, mitten in einem Gang voller Pastasaucen, entdeckte Ralph ein grosses Glas mit der Aufschrift „Bongiovi Brand Pasta Sauce". Sein erster Gedanke: wie witzig — die Familie des berühmten Rockstars macht Tomatensaucen. Doch dann las er das Etikett. Keine künstlichen Zusätze. Kein Zucker. Bis zu 93 % frische Tomaten direkt aus Italien. Er kaufte für seinen Schwager — und packte gleich 24 Flaschen in seinen Koffer für die Schweiz.In a grocery store in New Jersey, in the middle of an aisle full of pasta sauces, Ralph spotted a large jar labelled “Bongiovi Brand Pasta Sauce”. His first thought: how funny — the famous rock star’s family makes tomato sauces. But then he read the label. No artificial additives. No sugar. Up to 93% fresh tomatoes straight from Italy. He bought some for his brother-in-law — and packed 24 jars straight into his suitcase for Switzerland.Dans une épicerie du New Jersey, au milieu d'un rayon rempli de sauces pour pâtes, Ralph a repéré un grand bocal portant l'inscription « Bongiovi Brand Pasta Sauce ». Sa première pensée : c'est amusant — la famille de la célèbre rock star fait des sauces tomate. Puis il a lu l'étiquette. Aucun additif artificiel. Aucun sucre. Jusqu'à 93 % de tomates fraîches directement d'Italie. Il en a acheté pour son beau-frère — et a glissé aussitôt 24 bocaux dans sa valise pour la Suisse.In un negozio di alimentari nel New Jersey, in mezzo a una corsia piena di sughi per la pasta, Ralph notò un grande vasetto con la scritta «Bongiovi Brand Pasta Sauce». Il suo primo pensiero: che buffo — la famiglia della famosa rock star produce sughi al pomodoro. Poi però lesse l'etichetta. Nessun additivo artificiale. Niente zucchero. Fino al 93% di pomodori freschi direttamente dall'Italia. Ne comprò per il cognato — e mise subito 24 vasetti in valigia per la Svizzera.En una tienda de alimentación de Nueva Jersey, en medio de un pasillo lleno de salsas para pasta, Ralph descubrió un tarro grande con la inscripción „Bongiovi Brand Pasta Sauce". Su primer pensamiento: qué curioso — la familia del famoso rockero hace salsas de tomate. Pero entonces leyó la etiqueta. Sin aditivos artificiales. Sin azúcar. Hasta un 93 % de tomates frescos directamente de Italia. Compró para su cuñado — y metió enseguida 24 botes en su maleta rumbo a Suiza.

Zurück in der Schweiz probierten die beiden die Saucen — und waren sofort überzeugt. Nicht nur gut. Aussergewöhnlich gut. Sie suchten die Sauce in der Schweiz. Nichts. In ganz Europa. Nichts.Back in Switzerland, the two of them tried the sauces — and were instantly convinced. Not just good. Exceptionally good. They looked for the sauce in Switzerland. Nothing. In all of Europe. Nothing.De retour en Suisse, tous deux ont goûté les sauces — et ont été aussitôt conquis. Pas seulement bonnes. Exceptionnellement bonnes. Ils ont cherché la sauce en Suisse. Rien. Dans toute l'Europe. Rien.Tornati in Svizzera, entrambi assaggiarono i sughi — e ne furono subito convinti. Non solo buoni. Straordinariamente buoni. Cercarono il sugo in Svizzera. Niente. In tutta Europa. Niente.De vuelta en Suiza, los dos probaron las salsas — y quedaron convencidos de inmediato. No solo buenas. Excepcionalmente buenas. Buscaron la salsa en Suiza. Nada. En toda Europa. Nada.

Ralph recherchierte weiter und stiess auf JAMBCO Inc. — Jon, Anthony, Matt Bongiovi Company. Es gab eine Telefonnummer. Ralph rief an. Es meldete sich Anthony Bongiovi persönlich. Nach einem kurzen, intensiven Gespräch über die Saucen und die Frage, ob es sie je in Europa geben würde, stellte Anthony eine simple Gegenfrage:Ralph kept digging and came across JAMBCO Inc. — Jon, Anthony, Matt Bongiovi Company. There was a phone number. Ralph called. Anthony Bongiovi answered in person. After a short, intense conversation about the sauces and whether they would ever be available in Europe, Anthony asked one simple question in return:Ralph a poursuivi ses recherches et est tombé sur JAMBCO Inc. — Jon, Anthony, Matt Bongiovi Company. Il y avait un numéro de téléphone. Ralph a appelé. Anthony Bongiovi a répondu en personne. Après une conversation brève et intense sur les sauces et la question de savoir si elles seraient un jour disponibles en Europe, Anthony a posé une simple question en retour :Ralph continuò a cercare e si imbatté in JAMBCO Inc. — Jon, Anthony, Matt Bongiovi Company. C'era un numero di telefono. Ralph chiamò. Rispose Anthony Bongiovi in persona. Dopo una conversazione breve e intensa sui sughi e sulla domanda se sarebbero mai arrivati in Europa, Anthony fece una semplice controdomanda:Ralph siguió investigando y dio con JAMBCO Inc. — Jon, Anthony, Matt Bongiovi Company. Había un número de teléfono. Ralph llamó. Contestó Anthony Bongiovi en persona. Tras una conversación breve e intensa sobre las salsas y la pregunta de si llegarían alguna vez a Europa, Anthony hizo una simple contrapregunta:

Seitdem sind wir die offiziellen Lizenzträger von Bongiovi Brand Pasta Sauces für die Schweiz, die EU, das UK und die USA. Keine Grosskonzerne, kein Zwischenhändler — nur wir zwei, Yvonne und Ralph, aus der Schweiz.Since then, we have been the official licence holders of Bongiovi Brand Pasta Sauces for Switzerland, the EU, the UK and the USA. No big corporations, no middlemen — just the two of us, Yvonne and Ralph, from Switzerland.Depuis, nous sommes les titulaires officiels de la licence des Bongiovi Brand Pasta Sauces pour la Suisse, l'UE, le Royaume-Uni et les États-Unis. Pas de grands groupes, pas d'intermédiaire — juste nous deux, Yvonne et Ralph, depuis la Suisse.Da allora siamo i titolari ufficiali della licenza delle Bongiovi Brand Pasta Sauces per la Svizzera, l'UE, il Regno Unito e gli USA. Nessuna grande multinazionale, nessun intermediario — solo noi due, Yvonne e Ralph, dalla Svizzera.Desde entonces somos los licenciatarios oficiales de Bongiovi Brand Pasta Sauces para Suiza, la UE, el Reino Unido y Estados Unidos. Sin grandes corporaciones, sin intermediarios — solo nosotros dos, Yvonne y Ralph, desde Suiza.

Wir kennen die Saucen nicht aus dem Katalog. Wir kennen sie aus der Küche. Aus dem Koffer. Aus dem Moment, in dem man zum ersten Mal den Deckel aufmacht und merkt: Das ist anders.We don't know these sauces from a catalogue. We know them from the kitchen. From the suitcase. From the moment you open the lid for the first time and realise: this is different.Nous ne connaissons pas ces sauces par un catalogue. Nous les connaissons par la cuisine. Par la valise. Par l'instant où l'on ouvre le couvercle pour la première fois et où l'on se dit : c'est différent.Non conosciamo questi sughi da un catalogo. Li conosciamo dalla cucina. Dalla valigia. Dal momento in cui apri il coperchio per la prima volta e capisci: questo è diverso.No conocemos las salsas por un catálogo. Las conocemos de la cocina. De la maleta. Del momento en que abres la tapa por primera vez y te das cuenta: esto es diferente.

Anthony Bongiovi hat diese Saucen nicht als Nebenprojekt lanciert. Er hat sie für seine Familie gemacht — ohne künstliche Zusätze, ohne Zucker, mit bis zu 93 % frischen Tomaten direkt aus Italien. Wir bringen genau das zu euch.Anthony Bongiovi didn't launch these sauces as a side project. He made them for his family — without artificial additives, without sugar, with up to 93% fresh tomatoes straight from Italy. That is exactly what we bring to you.Anthony Bongiovi n'a pas lancé ces sauces comme un projet secondaire. Il les a créées pour sa famille — sans additifs artificiels, sans sucre, avec jusqu'à 93 % de tomates fraîches directement d'Italie. C'est exactement cela que nous vous apportons.Anthony Bongiovi non ha lanciato questi sughi come un progetto secondario. Li ha creati per la sua famiglia — senza additivi artificiali, senza zucchero, con fino al 93% di pomodori freschi direttamente dall'Italia. È esattamente questo che portiamo a voi.Anthony Bongiovi no lanzó estas salsas como un proyecto secundario. Las hizo para su familia — sin aditivos artificiales, sin azúcar, con hasta un 93 % de tomates frescos directamente de Italia. Eso es exactamente lo que os traemos.

Wenn ihr bei uns bestellt, bestellt ihr nicht bei einem Webshop. Ihr bestellt bei zwei Menschen, die diese Saucen selbst entdeckt haben — und die seitdem überzeugt sind, dass sie in jede Küche gehört.When you order from us, you're not ordering from a web shop. You're ordering from two people who discovered these sauces themselves — and who have been convinced ever since that they belong in every kitchen.Quand vous commandez chez nous, vous ne commandez pas auprès d'une boutique en ligne. Vous commandez auprès de deux personnes qui ont elles-mêmes découvert ces sauces — et qui, depuis, sont convaincues qu'elles ont leur place dans chaque cuisine.Quando ordinate da noi, non ordinate da un negozio online. Ordinate da due persone che hanno scoperto questi sughi di persona — e che da allora sono convinte che meritino un posto in ogni cucina.Cuando pides con nosotros, no pides en una tienda online. Pides a dos personas que descubrieron estas salsas por sí mismas — y que desde entonces están convencidas de que merecen estar en todas las cocinas.