Bongiovi gibt zurückBongiovi gives backBongiovi redonneBongiovi restituisceBongiovi devuelve
The secret's in the Bongiovi
Warum wir spendenWhy we donatePourquoi nous faisons des donsPerché doniamoPor qué donamos
Für die Familie Bongiovi war gutes Essen immer etwas, das man teilt. Schon die Urgrossmutter kochte stets genug für die ganze Nachbarschaft. In den USA steht die Familie hinter der JBJ Soul Foundation und dem „Soul Kitchen“, in dem jeder isst, ganz gleich, ob er zahlen kann. Diese Haltung tragen wir in der Schweiz weiter.For the Bongiovi family, good food was always something to share. Even the great-grandmother always cooked enough for the whole neighbourhood. In the USA the family is behind the JBJ Soul Foundation and “Soul Kitchen,” where everyone eats, whether or not they can pay. We carry that spirit on here in Switzerland.Pour la famille Bongiovi, la bonne cuisine a toujours été quelque chose qui se partage. Déjà l'arrière-grand-mère cuisinait toujours assez pour tout le voisinage. Aux États-Unis, la famille est à l'origine de la JBJ Soul Foundation et du « Soul Kitchen », où chacun mange, qu'il puisse payer ou non. Nous perpétuons cet esprit ici, en Suisse.Per la famiglia Bongiovi, il buon cibo è sempre stato qualcosa da condividere. Già la bisnonna cucinava sempre abbastanza per tutto il vicinato. Negli USA la famiglia è dietro la JBJ Soul Foundation e il «Soul Kitchen», dove tutti mangiano, possano pagare o no. Portiamo avanti questo spirito qui in Svizzera.Para la familia Bongiovi, la buena comida siempre fue algo que se comparte. Ya la bisabuela cocinaba siempre suficiente para todo el vecindario. En Estados Unidos, la familia está detrás de la JBJ Soul Foundation y del „Soul Kitchen“, donde come todo el mundo, pueda pagar o no. Esa actitud la mantenemos también en Suiza.
Wen wir unterstützenWho we supportQui nous soutenonsChi sosteniamoA quién apoyamos
Wir unterstützen DaN Basel, einen gemeinnützigen, überkonfessionellen Verein aus Basel. Seit 2008 gibt DaN jede Woche kostenlos Lebensmittel und Alltagsprodukte an Menschen in Not weiter – unbürokratisch und mit viel Menschlichkeit. 2020 wurde der Verein mit dem Swiss Peace Award ausgezeichnet. Genau diese direkte, ehrliche Hilfe vor Ort wollten wir unterstützen.We support DaN Basel, a non-profit, non-denominational association from Basel. Since 2008, DaN has handed out food and everyday products to people in need free of charge every week – without red tape and with a lot of humanity. In 2020 the association received the Swiss Peace Award. It was exactly this direct, honest help on the ground that we wanted to support.Nous soutenons DaN Basel, une association à but non lucratif et interconfessionnelle de Bâle. Depuis 2008, DaN distribue chaque semaine gratuitement des denrées et des produits du quotidien aux personnes dans le besoin – sans bureaucratie et avec beaucoup d'humanité. En 2020, l'association a reçu le Swiss Peace Award. C'est précisément cette aide directe et honnête sur le terrain que nous voulions soutenir.Sosteniamo DaN Basel, un'associazione senza scopo di lucro e interconfessionale di Basilea. Dal 2008 DaN distribuisce ogni settimana gratuitamente alimenti e prodotti di uso quotidiano alle persone in difficoltà – senza burocrazia e con molta umanità. Nel 2020 l'associazione ha ricevuto lo Swiss Peace Award. È proprio questo aiuto diretto e onesto sul posto che volevamo sostenere.Apoyamos a DaN Basel, una asociación benéfica e interconfesional de Basilea. Desde 2008, DaN reparte cada semana de forma gratuita alimentos y productos de uso diario a personas necesitadas – sin burocracia y con mucha humanidad. En 2020 la asociación recibió el Swiss Peace Award. Precisamente esa ayuda directa, honesta y sobre el terreno es la que quisimos apoyar.
Mit jedem Bongiovi-Produkt unterstützt du ein Unternehmen, das regelmässig etwas zurückgibt – mit Geld- und Sachspenden an Organisationen in der Region und darüber hinaus.With every Bongiovi product, you support a company that regularly gives something back – through monetary and in-kind donations to organisations in the region and beyond.Avec chaque produit Bongiovi, vous soutenez une entreprise qui redonne régulièrement – par des dons en argent et en nature à des organisations de la région et au-delà.Con ogni prodotto Bongiovi sostieni un'azienda che restituisce regolarmente qualcosa – con donazioni in denaro e in natura a organizzazioni della regione e oltre.Con cada producto Bongiovi apoyas a una empresa que devuelve algo con regularidad – con donaciones económicas y en especie a organizaciones de la región y más allá.
Was wir bereits getan habenWhat we've already doneCe que nous avons déjà faitCosa abbiamo già fattoLo que ya hemos hecho
DaN BaselLebensmittelhilfe für Menschen in Not in der Region Baselfood aid for people in need in the Basel regionaide alimentaire pour les personnes dans le besoin dans la région de Bâleaiuto alimentare per le persone in difficoltà nella regione di BasileaAyuda alimentaria para personas necesitadas en la región de Basilea
Pumpkin and Friends CharityHilfe für Tiere mit Behinderunghelp for animals with disabilitiesaide aux animaux en situation de handicapaiuto per animali con disabilitàAyuda para animales con discapacidad
Tischlein deck dichLebensmittelhilfe für die Schweizfood aid across Switzerlandaide alimentaire pour la Suisseaiuto alimentare per la SvizzeraAyuda alimentaria para Suiza
Kinderheim BruggUnterstützung für Kinder und Jugendlichesupport for children and young peoplesoutien aux enfants et aux jeunessostegno a bambini e ragazziApoyo para niños y jóvenes
SECENDgegen Lebensmittelverschwendungagainst food wastecontre le gaspillage alimentairecontro lo spreco alimentarecontra el desperdicio de alimentos
Tierschutz beider BaselTierschutz und Tierheim an der Birsanimal welfare and the animal shelter on the Birsprotection animale et refuge pour animaux au bord de la Birseprotezione degli animali e rifugio sulla BirsProtección animal y refugio de animales en el Birs
Stiftung Töpferhaus AarauBegleitung von Menschen mit psychischer Beeinträchtigungsupport for people with mental health challengesaccompagnement de personnes avec un trouble psychiqueaccompagnamento di persone con disturbi psichiciAcompañamiento de personas con trastornos psíquicos
Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB)Kinderspital in Baselchildren's hospital in Baselhôpital pour enfants à Bâleospedale pediatrico a BasileaHospital infantil de Basilea
Wie dein Kauf hilftHow your purchase helpsComment votre achat aideCome il tuo acquisto aiutaCómo ayuda tu compra
Hilfe braucht es an vielen Orten – deshalb verteilen wir unsere Unterstützung bewusst auf mehrere Organisationen und wählen jene, die sie gerade am nötigsten haben. Mal ist das eine Lebensmittelhilfe, mal eine Einrichtung für Kinder, der Tierschutz oder der Kampf gegen Food Waste.Help is needed in many places – which is why we deliberately spread our support across several organisations and choose those who need it most at the time. Sometimes that's a food bank, sometimes a facility for children, animal welfare, or the fight against food waste.On a besoin d'aide à de nombreux endroits – c'est pourquoi nous répartissons délibérément notre soutien entre plusieurs organisations et choisissons celles qui en ont le plus besoin sur le moment. Tantôt c'est une aide alimentaire, tantôt une institution pour enfants, la protection animale ou la lutte contre le gaspillage alimentaire.L'aiuto serve in tanti luoghi – per questo distribuiamo consapevolmente il nostro sostegno tra più organizzazioni e scegliamo quelle che ne hanno più bisogno in quel momento. A volte è un aiuto alimentare, a volte una struttura per bambini, la protezione degli animali o la lotta allo spreco alimentare.La ayuda hace falta en muchos lugares – por eso repartimos nuestro apoyo de forma consciente entre varias organizaciones y elegimos a las que más lo necesitan en cada momento. Unas veces es una ayuda alimentaria, otras una institución para niños, la protección animal o la lucha contra el desperdicio de alimentos.
Echt. Ehrlich. Bongiovi.Real. Honest. Bongiovi.Vrai. Honnête. Bongiovi.Autentico. Onesto. Bongiovi.Auténtico. Honesto. Bongiovi.