DatenschutzerklärungPrivacy PolicyPolitique de confidentialitéInformativa sulla privacyPolítica de privacidad

1.1 Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unserer Website und bedanken uns für Ihr Interesse. Im Folgenden informieren wir Sie über den Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.1.1 We are pleased about your visit to our website and thank you for your interest. Below we inform you about how we handle your personal data when you use our website. Personal data is any data with which you can be personally identified.1.1 Nous nous réjouissons de votre visite sur notre site web et vous remercions de votre intérêt. Nous vous informons ci-après sur le traitement de vos données personnelles lors de l’utilisation de notre site. Les données personnelles sont toutes les données permettant de vous identifier personnellement.1.1 Siamo lieti della vostra visita sul nostro sito web e vi ringraziamo per l’interesse. Di seguito vi informiamo sul trattamento dei vostri dati personali durante l’uso del nostro sito. Per dati personali si intendono tutti i dati con cui potete essere identificati personalmente.1.1 Nos alegramos de su visita a nuestro sitio web y le agradecemos su interés. A continuación le informamos sobre el tratamiento de sus datos personales al usar nuestro sitio web. Los datos personales son todos los datos con los que se le puede identificar personalmente.

1.2 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
RAYL-Group GmbH
Sennhofweg 22B, 4310 Rheinfelden, Schweiz
Tel.: +41 79 430 72 49
E-Mail: shop@bongiovibrand.com1.2 The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
RAYL-Group GmbH
Sennhofweg 22B, 4310 Rheinfelden, Switzerland
Phone: +41 79 430 72 49
E-mail: shop@bongiovibrand.com1.2 Le responsable du traitement des données sur ce site web au sens du règlement général sur la protection des données (RGPD) est :
RAYL-Group GmbH
Sennhofweg 22B, 4310 Rheinfelden, Suisse
Tél. : +41 79 430 72 49
E-mail : shop@bongiovibrand.com1.2 Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è:
RAYL-Group GmbH
Sennhofweg 22B, 4310 Rheinfelden, Svizzera
Tel.: +41 79 430 72 49
E-mail: shop@bongiovibrand.com1.2 El responsable del tratamiento de los datos en este sitio web en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es:
RAYL-Group GmbH
Sennhofweg 22B, 4310 Rheinfelden, Suiza
Tel.: +41 79 430 72 49
Correo electrónico: shop@bongiovibrand.com

1.3 Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ und dem Schloss-Symbol in der Browserzeile.1.3 For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this website uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” and the lock symbol in your browser bar.1.3 Pour des raisons de sécurité et afin de protéger la transmission de contenus confidentiels, ce site web utilise un chiffrement SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée à « https:// » et au symbole de cadenas dans la barre de votre navigateur.1.3 Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, questo sito web utilizza una crittografia SSL o TLS. Riconoscete una connessione crittografata da „https://“ e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.1.3 Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, este sitio web utiliza cifrado SSL o TLS. Puede reconocer una conexión cifrada por „https://“ y el símbolo del candado en la barra del navegador.

Bei der rein informatorischen Nutzung erheben wir nur Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt („Server-Logfiles“):When you use the website for information purposes only, we collect only the data that your browser transmits to our server (“server log files”):Lors d’une utilisation purement informative, nous ne collectons que les données que votre navigateur transmet à notre serveur (« fichiers journaux du serveur ») :In caso di uso puramente informativo, raccogliamo solo i dati che il vostro browser trasmette al nostro server („file di log del server“):En el uso meramente informativo, solo recogemos los datos que su navegador transmite a nuestro servidor („archivos de registro del servidor“):

• besuchte Seitevisited pagepage consultéepagina visitatapágina visitada
• Datum und Uhrzeit des Zugriffsdate and time of accessdate et heure de l’accèsdata e ora dell’accessofecha y hora del acceso
• übertragene Datenmengeamount of data transferredvolume de données transféréquantità di dati trasferitivolumen de datos transferidos
• Referrer-URLreferrer URLURL référenteURL referrerURL de referencia
• Browsertyp und -versionbrowser type and versiontype et version du navigateurtipo e versione del browsertipo y versión del navegador
• Betriebssystemoperating systemsystème d’exploitationsistema operativosistema operativo
• IP-Adresse (ggf. in anonymisierter Form)IP address (where applicable in anonymised form)adresse IP (le cas échéant sous forme anonymisée)indirizzo IP (eventualmente in forma anonimizzata)dirección IP (en su caso de forma anonimizada)

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Stabilität und Sicherheit der Website). Eine Weitergabe erfolgt grundsätzlich nicht. Wir behalten uns eine nachträgliche Prüfung vor, wenn konkrete Anhaltspunkte einer rechtswidrigen Nutzung vorliegen.The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the stability and security of the website). As a rule, this data is not passed on. We reserve the right to check this data subsequently if there are concrete indications of unlawful use.La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) RGPD (intérêt légitime à la stabilité et à la sécurité du site). En principe, ces données ne sont pas transmises. Nous nous réservons le droit de les vérifier ultérieurement en cas d’indices concrets d’une utilisation illicite.La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (interesse legittimo alla stabilità e sicurezza del sito). Di norma questi dati non vengono trasmessi. Ci riserviamo una verifica successiva in presenza di indizi concreti di un utilizzo illecito.La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra f) RGPD (interés legítimo en la estabilidad y seguridad del sitio web). Por regla general, estos datos no se transmiten. Nos reservamos el derecho a revisarlos posteriormente si existen indicios concretos de un uso ilícito.

3.1 Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um bestimmte Funktionen bereitzustellen und die Nutzung der Website zu analysieren. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Es gibt Sitzungs-Cookies und persistente Cookies.3.1 We use cookies and similar technologies to provide certain functions and to analyse the use of the website. Cookies are small text files that are stored on your device. There are session cookies and persistent cookies.3.1 Nous utilisons des cookies et des technologies similaires afin de fournir certaines fonctions et d’analyser l’utilisation du site. Les cookies sont de petits fichiers texte enregistrés sur votre terminal. Il existe des cookies de session et des cookies persistants.3.1 Utilizziamo cookie e tecnologie simili per fornire determinate funzioni e analizzare l’uso del sito. I cookie sono piccoli file di testo memorizzati sul vostro dispositivo. Esistono cookie di sessione e cookie persistenti.3.1 Utilizamos cookies y tecnologías similares para proporcionar determinadas funciones y analizar el uso del sitio web. Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en su dispositivo. Existen cookies de sesión y cookies persistentes.

3.2 Soweit Cookies nicht technisch erforderlich sind, setzen wir diese nur mit Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Technisch erforderliche Cookies werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO eingesetzt (berechtigtes Interesse an einer funktionsfähigen Website) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern sie zur Vertragserfüllung erforderlich sind.3.2 Insofar as cookies are not technically necessary, we use them only with your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). Technically necessary cookies are used on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a functional website) or Art. 6(1)(b) GDPR where they are necessary for the performance of a contract.3.2 Dans la mesure où les cookies ne sont pas techniquement nécessaires, nous ne les utilisons qu’avec votre consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD). Les cookies techniquement nécessaires sont utilisés sur la base de l’art. 6, par. 1, point f) RGPD (intérêt légitime à un site fonctionnel) ou de l’art. 6, par. 1, point b) RGPD lorsqu’ils sont nécessaires à l’exécution du contrat.3.2 Nella misura in cui i cookie non sono tecnicamente necessari, li utilizziamo solo con il vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). I cookie tecnicamente necessari sono utilizzati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (interesse legittimo a un sito funzionante) o dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR qualora siano necessari all’esecuzione del contratto.3.2 En la medida en que las cookies no sean técnicamente necesarias, solo las utilizamos con su consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) RGPD). Las cookies técnicamente necesarias se utilizan sobre la base del art. 6, apdo. 1, letra f) RGPD (interés legítimo en un sitio web funcional) o del art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD cuando sean necesarias para la ejecución del contrato.

3.3 Sie können Ihre Einwilligungen jederzeit über das auf der Website bereitgestellte Cookie-Consent-Tool ändern oder widerrufen.3.3 You can change or revoke your consents at any time via the cookie consent tool provided on the website.3.3 Vous pouvez modifier ou révoquer vos consentements à tout moment via l’outil de gestion des cookies disponible sur le site.3.3 Potete modificare o revocare i vostri consensi in qualsiasi momento tramite lo strumento di gestione del consenso ai cookie disponibile sul sito.3.3 Puede modificar o revocar sus consentimientos en cualquier momento a través de la herramienta de consentimiento de cookies disponible en el sitio web.

3.4 Sie können Cookies außerdem über Ihre Browser-Einstellungen verwalten und löschen. Bei Deaktivierung kann die Funktionalität der Website eingeschränkt sein.3.4 You can also manage and delete cookies via your browser settings. If you deactivate them, the functionality of the website may be restricted.3.4 Vous pouvez également gérer et supprimer les cookies via les paramètres de votre navigateur. En cas de désactivation, les fonctionnalités du site peuvent être limitées.3.4 Potete inoltre gestire ed eliminare i cookie tramite le impostazioni del vostro browser. In caso di disattivazione, la funzionalità del sito può risultare limitata.3.4 Además, puede gestionar y eliminar las cookies a través de la configuración de su navegador. Si las desactiva, la funcionalidad del sitio web puede verse limitada.

Wenn Sie uns kontaktieren (z. B. per Kontaktformular oder E-Mail), verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung von Anfragen). Zielt die Kontaktaufnahme auf einen Vertrag ab, gilt zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.When you contact us (e.g. via the contact form or e-mail), we process the personal data you provide in order to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in handling enquiries). If the contact is aimed at concluding a contract, Art. 6(1)(b) GDPR also applies. The data is deleted once your enquiry has been conclusively dealt with, unless statutory retention obligations apply.Lorsque vous nous contactez (p. ex. via le formulaire de contact ou par e-mail), nous traitons les données personnelles que vous transmettez afin de traiter votre demande. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) RGPD (intérêt légitime au traitement des demandes). Si la prise de contact vise la conclusion d’un contrat, l’art. 6, par. 1, point b) RGPD s’applique également. Les données sont supprimées dès que votre demande a été définitivement traitée, sauf obligations légales de conservation.Quando ci contattate (ad es. tramite il modulo di contatto o e-mail), trattiamo i dati personali da voi forniti per gestire la vostra richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (interesse legittimo alla gestione delle richieste). Se il contatto è finalizzato alla conclusione di un contratto, si applica anche l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. I dati vengono cancellati una volta evasa definitivamente la richiesta, salvo obblighi legali di conservazione.Cuando se pone en contacto con nosotros (p. ej. mediante el formulario de contacto o correo electrónico), tratamos los datos personales que nos facilita para gestionar su consulta. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra f) RGPD (interés legítimo en la gestión de consultas). Si el contacto tiene como fin la celebración de un contrato, se aplica además el art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD. Los datos se eliminan una vez resuelta definitivamente la consulta, salvo que existan obligaciones legales de conservación.

Wenn Sie ein Kundenkonto eröffnen oder eine Bestellung tätigen, verarbeiten wir personenbezogene Daten zur Vertragsdurchführung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Eine Löschung Ihres Kundenkontos ist jederzeit möglich. Nach vollständiger Abwicklung und unter Berücksichtigung gesetzlicher Aufbewahrungsfristen werden Daten gesperrt und anschließend gelöscht.When you open a customer account or place an order, we process personal data to perform the contract (Art. 6(1)(b) GDPR). You can delete your customer account at any time. After complete processing and taking statutory retention periods into account, data is blocked and subsequently deleted.Lorsque vous ouvrez un compte client ou passez une commande, nous traitons des données personnelles aux fins de l’exécution du contrat (art. 6, par. 1, point b) RGPD). Vous pouvez supprimer votre compte client à tout moment. Après l’exécution complète et compte tenu des délais légaux de conservation, les données sont bloquées puis supprimées.Quando aprite un account cliente o effettuate un ordine, trattiamo i dati personali per l’esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Potete cancellare il vostro account cliente in qualsiasi momento. Dopo la completa esecuzione e tenuto conto dei termini di conservazione di legge, i dati vengono bloccati e successivamente cancellati.Cuando abre una cuenta de cliente o realiza un pedido, tratamos datos personales para la ejecución del contrato (art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD). Puede eliminar su cuenta de cliente en cualquier momento. Tras la ejecución completa y teniendo en cuenta los plazos legales de conservación, los datos se bloquean y posteriormente se eliminan.

6.1 Newsletter mit Einwilligung (Double-Opt-In): Bei Newsletter-Anmeldung verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse zum Versand. Der Versand erfolgt nur nach Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und Bestätigung via Double-Opt-In. Zur Dokumentation speichern wir Zeitpunkt und IP-Adresse der Anmeldung.6.1 Newsletter with consent (double opt-in): When you sign up for the newsletter, we process your e-mail address in order to send it. It is only sent after consent (Art. 6(1)(a) GDPR) and confirmation via double opt-in. For documentation purposes, we store the time and IP address of the registration.6.1 Newsletter avec consentement (double opt-in) : lors de l’inscription à la newsletter, nous traitons votre adresse e-mail pour l’envoi. L’envoi n’a lieu qu’après consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD) et confirmation par double opt-in. À des fins de documentation, nous enregistrons l’heure et l’adresse IP de l’inscription.6.1 Newsletter con consenso (double opt-in): al momento dell’iscrizione alla newsletter, trattiamo il vostro indirizzo e-mail per l’invio. L’invio avviene solo dopo il consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR) e la conferma tramite double opt-in. A scopo di documentazione, memorizziamo data/ora e indirizzo IP dell’iscrizione.6.1 Boletín con consentimiento (doble opt-in): al suscribirse al boletín, tratamos su dirección de correo electrónico para el envío. El envío solo se realiza tras el consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) RGPD) y la confirmación mediante doble opt-in. Con fines de documentación, almacenamos la fecha/hora y la dirección IP del registro.

Abmeldung ist jederzeit möglich (Link im Newsletter oder Nachricht an die Kontaktadresse). Nach Abmeldung wird die E-Mail-Adresse aus dem Verteiler gelöscht, sofern keine andere Rechtsgrundlage besteht.You can unsubscribe at any time (link in the newsletter or message to the contact address). After unsubscribing, the e-mail address is deleted from the distribution list unless another legal basis exists.Vous pouvez vous désinscrire à tout moment (lien dans la newsletter ou message à l’adresse de contact). Après désinscription, l’adresse e-mail est supprimée de la liste de diffusion, sauf autre base juridique.Potete annullare l’iscrizione in qualsiasi momento (link nella newsletter o messaggio all’indirizzo di contatto). Dopo la cancellazione, l’indirizzo e-mail viene rimosso dalla lista di distribuzione, salvo che sussista un’altra base giuridica.Puede darse de baja en cualquier momento (enlace en el boletín o mensaje a la dirección de contacto). Tras la baja, la dirección de correo electrónico se elimina de la lista de distribución, salvo que exista otra base jurídica.

6.2 Newsletter an Bestandskunden: Wenn Sie beim Kauf Ihre E-Mail-Adresse angegeben haben, können wir Ihnen Informationen zu ähnlichen Produkten senden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse). Sie können dem jederzeit widersprechen.6.2 Newsletter to existing customers: If you provided your e-mail address when making a purchase, we may send you information about similar products (Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interest). You can object to this at any time.6.2 Newsletter aux clients existants : si vous avez indiqué votre adresse e-mail lors d’un achat, nous pouvons vous envoyer des informations sur des produits similaires (art. 6, par. 1, point f) RGPD – intérêt légitime). Vous pouvez vous y opposer à tout moment.6.2 Newsletter ai clienti esistenti: se avete fornito il vostro indirizzo e-mail al momento dell’acquisto, possiamo inviarvi informazioni su prodotti simili (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR – interesse legittimo). Potete opporvi in qualsiasi momento.6.2 Boletín a clientes existentes: si facilitó su dirección de correo electrónico al realizar una compra, podemos enviarle información sobre productos similares (art. 6, apdo. 1, letra f) RGPD – interés legítimo). Puede oponerse en cualquier momento.

7.1 Zur Lieferung geben wir erforderliche Daten an Versanddienstleister weiter (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Zur Zahlungsabwicklung geben wir Zahlungsdaten an Zahlungsdienstleister weiter (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).7.1 For delivery, we pass on the required data to shipping service providers (Art. 6(1)(b) GDPR). For payment processing, we pass on payment data to payment service providers (Art. 6(1)(b) GDPR).7.1 Pour la livraison, nous transmettons les données nécessaires aux prestataires d’expédition (art. 6, par. 1, point b) RGPD). Pour le traitement des paiements, nous transmettons les données de paiement aux prestataires de services de paiement (art. 6, par. 1, point b) RGPD).7.1 Per la consegna trasmettiamo i dati necessari ai fornitori di servizi di spedizione (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Per l’elaborazione dei pagamenti trasmettiamo i dati di pagamento ai prestatori di servizi di pagamento (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).7.1 Para la entrega, transmitimos los datos necesarios a los proveedores de servicios de envío (art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD). Para el procesamiento del pago, transmitimos los datos de pago a los proveedores de servicios de pago (art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD).

7.2 Zahlungsdienstleister:7.2 Payment service providers:7.2 Prestataires de services de paiement :7.2 Prestatori di servizi di pagamento:7.2 Proveedores de servicios de pago:

• Klarna (Identitäts-/Bonitätsprüfung ggf. mit Einwilligung im Checkout)Klarna (identity/credit check, where applicable with consent at checkout)Klarna (vérification d’identité/de solvabilité, le cas échéant avec consentement lors du paiement)Klarna (verifica dell’identità/solvibilità, eventualmente con consenso al checkout)Klarna (verificación de identidad/solvencia, en su caso con consentimiento en el checkout)
• PayPalPayPalPayPalPayPalPayPal
• StripeStripeStripeStripeStripe

Es gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter.The data protection provisions of the respective providers apply.Les dispositions de protection des données des prestataires respectifs s’appliquent.Si applicano le disposizioni sulla protezione dei dati dei rispettivi fornitori.Se aplican las disposiciones de protección de datos de los respectivos proveedores.

Soweit wir Dienstleister einsetzen, deren Datenverarbeitung außerhalb des EWR erfolgt (z. B. USA), erfolgt dies nur unter Einhaltung der gesetzlichen Voraussetzungen (z. B. EU-Standardvertragsklauseln und ggf. zusätzliche Schutzmaßnahmen) gemäß Art. 46 DSGVO und – soweit erforderlich – auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).Insofar as we use service providers whose data processing takes place outside the EEA (e.g. the USA), this is done only in compliance with the statutory requirements (e.g. EU standard contractual clauses and, where applicable, additional safeguards) pursuant to Art. 46 GDPR and – where necessary – on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).Dans la mesure où nous faisons appel à des prestataires dont le traitement des données a lieu en dehors de l’EEE (p. ex. aux États-Unis), cela n’a lieu que dans le respect des exigences légales (p. ex. clauses contractuelles types de l’UE et, le cas échéant, mesures de protection supplémentaires) conformément à l’art. 46 RGPD et – si nécessaire – sur la base de votre consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD).Nella misura in cui ci avvaliamo di fornitori il cui trattamento dei dati avviene al di fuori del SEE (ad es. USA), ciò avviene solo nel rispetto dei requisiti di legge (ad es. clausole contrattuali tipo dell’UE ed eventuali misure di protezione aggiuntive) ai sensi dell’art. 46 GDPR e – ove necessario – sulla base del vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR).En la medida en que recurramos a proveedores cuyo tratamiento de datos se realice fuera del EEE (p. ej. EE. UU.), ello solo se hará cumpliendo los requisitos legales (p. ej. cláusulas contractuales tipo de la UE y, en su caso, medidas de protección adicionales) conforme al art. 46 RGPD y – cuando sea necesario – sobre la base de su consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) RGPD).

Wenn Social Plugins oder eingebettete Inhalte von Drittanbietern (z. B. soziale Netzwerke) eingesetzt werden, kann beim Aufruf einer Seite eine Verbindung zu den Servern dieser Anbieter hergestellt werden. Dabei können personenbezogene Daten (z. B. IP-Adresse) übertragen werden. Soweit erforderlich, erfolgt dies nur nach Einwilligung über das Cookie-Consent-Tool (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).If social plugins or embedded content from third-party providers (e.g. social networks) are used, a connection to these providers’ servers may be established when a page is called up. Personal data (e.g. IP address) may be transmitted in the process. Where necessary, this only takes place after consent via the cookie consent tool (Art. 6(1)(a) GDPR).Si des plugins sociaux ou des contenus intégrés de tiers (p. ex. réseaux sociaux) sont utilisés, une connexion aux serveurs de ces prestataires peut être établie lors de l’appel d’une page. Des données personnelles (p. ex. adresse IP) peuvent alors être transmises. Si nécessaire, cela n’a lieu qu’après consentement via l’outil de gestion des cookies (art. 6, par. 1, point a) RGPD).Se vengono utilizzati plugin social o contenuti incorporati di terzi (ad es. social network), al richiamo di una pagina può essere stabilita una connessione ai server di tali fornitori. In tale contesto possono essere trasmessi dati personali (ad es. indirizzo IP). Ove necessario, ciò avviene solo dopo il consenso tramite lo strumento di gestione dei cookie (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR).Si se utilizan plugins sociales o contenidos integrados de terceros (p. ej. redes sociales), al acceder a una página puede establecerse una conexión con los servidores de dichos proveedores. En ese proceso pueden transmitirse datos personales (p. ej. dirección IP). Cuando sea necesario, ello solo se realiza tras el consentimiento mediante la herramienta de consentimiento de cookies (art. 6, apdo. 1, letra a) RGPD).

Bei eingebetteten Videos können Cookies gesetzt und Daten verarbeitet werden. Soweit erforderlich, erfolgt die Verarbeitung nur nach Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ein Widerruf ist jederzeit über das Consent-Tool möglich.With embedded videos, cookies may be set and data processed. Where necessary, processing only takes place after consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can revoke this at any time via the consent tool.Avec les vidéos intégrées, des cookies peuvent être déposés et des données traitées. Si nécessaire, le traitement n’a lieu qu’après consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD). Une révocation est possible à tout moment via l’outil de gestion du consentement.Con i video incorporati possono essere impostati cookie ed essere trattati dati. Ove necessario, il trattamento avviene solo dopo il consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). La revoca è possibile in qualsiasi momento tramite lo strumento di gestione del consenso.Con los vídeos integrados pueden establecerse cookies y tratarse datos. Cuando sea necesario, el tratamiento solo se realiza tras el consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) RGPD). Puede revocarlo en cualquier momento a través de la herramienta de consentimiento.

Wenn wir Online-Marketing- oder Tracking-Technologien einsetzen (z. B. Google Ads Conversion Tracking, Remarketing), erfolgt dies – soweit erforderlich – nur mit Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Consent-Tool widerrufen.If we use online marketing or tracking technologies (e.g. Google Ads conversion tracking, remarketing), this is done – where necessary – only with your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can revoke your consent at any time via the consent tool.Si nous utilisons des technologies de marketing en ligne ou de suivi (p. ex. suivi des conversions Google Ads, remarketing), cela n’a lieu – si nécessaire – qu’avec votre consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD). Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment via l’outil de gestion du consentement.Se utilizziamo tecnologie di marketing online o di tracciamento (ad es. monitoraggio delle conversioni di Google Ads, remarketing), ciò avviene – ove necessario – solo con il vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Potete revocare il consenso in qualsiasi momento tramite lo strumento di gestione del consenso.Si utilizamos tecnologías de marketing online o de seguimiento (p. ej. seguimiento de conversiones de Google Ads, remarketing), ello se realiza – cuando sea necesario – solo con su consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) RGPD). Puede revocar su consentimiento en cualquier momento a través de la herramienta de consentimiento.

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte:You have the following rights vis-à-vis us:Vous disposez des droits suivants à notre égard :Nei nostri confronti avete i seguenti diritti:Frente a nosotros, le asisten los siguientes derechos:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)Access (Art. 15 GDPR)Accès (art. 15 RGPD)Accesso (art. 15 GDPR)Acceso (art. 15 RGPD)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)Rectification (Art. 16 GDPR)Rectification (art. 16 RGPD)Rettifica (art. 16 GDPR)Rectificación (art. 16 RGPD)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)Erasure (Art. 17 GDPR)Effacement (art. 17 RGPD)Cancellazione (art. 17 GDPR)Supresión (art. 17 RGPD)
• Einschränkung (Art. 18 DSGVO)Restriction (Art. 18 GDPR)Limitation (art. 18 RGPD)Limitazione (art. 18 GDPR)Limitación (art. 18 RGPD)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Data portability (Art. 20 GDPR)Portabilité des données (art. 20 RGPD)Portabilità dei dati (art. 20 GDPR)Portabilidad de los datos (art. 20 RGPD)
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)Objection (Art. 21 GDPR)Opposition (art. 21 RGPD)Opposizione (art. 21 GDPR)Oposición (art. 21 RGPD)
• Widerruf von Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)Revocation of consents (Art. 7(3) GDPR)Révocation des consentements (art. 7, par. 3 RGPD)Revoca dei consensi (art. 7, par. 3 GDPR)Revocación de consentimientos (art. 7, apdo. 3 RGPD)
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)Complaint to a supervisory authority (Art. 77 GDPR)Réclamation auprès d’une autorité de contrôle (art. 77 RGPD)Reclamo presso un’autorità di controllo (art. 77 GDPR)Reclamación ante una autoridad de control (art. 77 RGPD)

Wenn wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einlegen.If we process data on the basis of legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), you can object at any time for reasons arising from your particular situation.Si nous traitons des données sur la base d’intérêts légitimes (art. 6, par. 1, point f) RGPD), vous pouvez vous y opposer à tout moment pour des raisons tenant à votre situation particulière.Se trattiamo dati sulla base di interessi legittimi (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR), potete opporvi in qualsiasi momento per motivi connessi alla vostra situazione particolare.Si tratamos datos sobre la base de intereses legítimos (art. 6, apdo. 1, letra f) RGPD), puede oponerse en cualquier momento por motivos derivados de su situación particular.

Werden Daten für Direktwerbung verarbeitet, können Sie jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung zum Zwecke der Direktwerbung einlegen.If data is processed for direct advertising, you can object to processing for the purpose of direct advertising at any time.Si des données sont traitées à des fins de publicité directe, vous pouvez vous opposer à tout moment au traitement à des fins de publicité directe.Se i dati vengono trattati per pubblicità diretta, potete opporvi in qualsiasi momento al trattamento a fini di pubblicità diretta.Si los datos se tratan con fines de publicidad directa, puede oponerse en cualquier momento al tratamiento con fines de publicidad directa.

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Daten auf Grundlage einer Einwilligung speichern wir bis zum Widerruf, sofern keine andere Rechtsgrundlage greift.We store personal data only for as long as is necessary for the respective purposes or as long as statutory retention obligations exist. Data based on consent is stored until revocation, unless another legal basis applies.Nous ne conservons les données personnelles que le temps nécessaire aux finalités respectives ou tant que des obligations légales de conservation existent. Les données fondées sur un consentement sont conservées jusqu’à la révocation, sauf autre base juridique.Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle rispettive finalità o finché sussistono obblighi legali di conservazione. I dati basati su un consenso vengono conservati fino alla revoca, salvo che si applichi un’altra base giuridica.Conservamos los datos personales solo durante el tiempo necesario para los respectivos fines o mientras existan obligaciones legales de conservación. Los datos basados en un consentimiento se conservan hasta su revocación, salvo que se aplique otra base jurídica.